miercuri, iulie 28, 2021

Român şi albanez, un poet al inimii: Baki Ymeri

      Lansarea antologiei „Focul vieţii” ( Zjarri i jetes”), poeţi  români şi albanezi în traducerea în albaneză/prezentarea   lui Baki Ymeri, îl readuce în cercul luminos al atenţiei literare pe traducătorul -poet care şi-a pus semnătura pe zeci şi zeci de cărţi, aducând în albaneză versul unor celebri (precum Nichita Stănescu, Grigore Hagiu sau Marin Sorescu ) până la poeţi din generaţii literare diferite, unii din ei foarte tineri.

      Într-o poetică şi deopotrivă patetice  prefaţă, Visar Zhiti, scrie : „Albanezii vor să fie (şi sunt) o părticică a culturii comune a umanitpţii,în care intercultura este mai importantă decât multiculturalismul. Sunt cuprinşi şi ei în această mişcare,în care vor să.şi dezvăluie sufletul ,vor să obţină multe de la lume ,dar şi să dea, dovadă fiind şi această antologie.(…) Dar antologia pe care o avem acum în faţă ce criterii are ? Ea parcă vrea să ne arate că atunci când ne risipim prin lume, poezia este cel mai frumos punct de reîntâlnire.”

2

    După eleganta culegere de poeme publicată într-un proiect al Universităţii Petre Andrei din Iaşi,(Poeme pufoase, în Opera Omnia /Tipo Moldova ) iată că neobositul autor, poet şi traducător dar în egală măsură om de cultură responsabil, capabil să vorbească cu voce clară poetică de bogăţia literară a ţării sale, publică un nou volum de poezie „Regina sufletului „.( carte apărută sub îngrijirea lui Florian Huţanu , la Amanda Edit ).”Baki Ymeri este îndrăgostit fără leac de limba şi literatura româna (în limba română mi-e dor – Te iubesc în limba română, din volumul Dardania), de poporul român, de mândria de a fi român, de România. Baki Ymeri este un fără hodină mesager pe drumul poeziei care curge între România şi Albania – a tradus, de pildă, din peste 50 de poeţi, prozatori, eseişti româniArealul suferinţelor poporului albanez şi al celui român, vine din adâncurile istoriei . (scria Marius Chelaru)”

i27311baki

     Aş zice că Baki Ymeri exemplifică prin gustul său pentru limbă şi evantaiul de cunoştinţe care îi susţin demersul liric, o formă de cultură înfrăţită, de comunicare  supralingvistică dintr-un areal al nostru, dincolo şi dincoace de Dunăre, în Balcani şi cu o infuzie subcapratică, ceva ce se suprapune cumva cu lumea necunoscută dar fascinantă a civilizaţiei care a creat Tăbliţele de la Tărtăria ori Gânditorul de la Hamangia, din lumi iliro-traco-getice Pentru că înainte de state şi graniţe, noi am fost o umanitate comunicantă, bazată pe valori şi pe stări de spirit, şi există atâtea cuvinte, fapte şi întâmplări care ne leagă mai presus de ce ne desparte .Sau cum ar zice poetul însuşi „Lumină a inimii,Fragilitate,/care a fost şi va fi „. ( Cleopatra Lorinţiu)

Turcia: Până la 5 ani de închisoare pentru „dezinformare” pe rețelele de socializare

Turcia: Până la 5 ani de închisoare pentru „dezinformare” pe rețelele de socializare

UNESCO cere Turciei un raport în care să detalieze modificările aduse în Hagia Sofia

UNESCO cere Turciei un raport în care să detalieze modificările aduse în Hagia Sofia

NewYork: Moscheea finanțată de guvernul refuză servicii funerale susținătorilor Mișcării Gülen

Moscheea Brooklyn Eyup Sultan, care este finanțată și operată de Direcția pentru Afaceri Religioase din Turcia (Diyanet) refuză serviciile religioase a cetățenilor...

După vacanța de Bayram: Blocaje în trafic. Cazurile de COVID-19 în creștere

Creșterea numărului de oameni și-au vizitat familiile sau au mers în stațiunile de pe litoralul turcesc, cu ocazia Kurban Bayram au dus...

În Kârgâzstan, profesorul profesor de top. În Turcia, terorist

În Kârgâzstan, profesorul profesor de top. În Turcia, terorist

Situație gravă în Turcia: 1.555 de oameni și-au pierdut viața în accidente de muncă în 2021

Situație gravă în Turcia: 1.555 de oameni și-au pierdut viața în accidente de muncă în 2021

Moment viral: Erdogan adoarme în timpul unui discurs

Un videoclip a ajuns viral pe rețelele de socializare cu președintele turc,Recep Tayyip Erdoğan adormind o clipă în timp ce se adresa...