luni, octombrie 19, 2020

O remarcabilă antologie de poezie română, în albaneză

Focul vieţii-o antologie de poezie româneasă în traducerea scriitorului Baki Ymeri, este deopotrivă o probă de prietenie şi solidaritate literară,culturală, balcanică.

Semnele de prietenie, solidaritate şi frăţie româno-albaneză sunt specialitatea scriitorului şi traducătorului Baki Ymeri! Recenta antologie alcătuită de acesta se plasează în zona gesturile culturale notabile. Talentul său de poet se sprijină fireşte pe talentul său poetic, căci pentru tălmăcirea poeziei, suflul, emoţia artistică sunt esenţiale.

Baki Ymeri (de origine albano-aromâno-română) se pare că este cunoscut mai cu seamă ca traducător, însă el este înainte de toate, poet.

S-a născut la 1 august 1949, la Şipkovica (Republica Macedonia), ca fiu al unei familii care a trăit o frumoasă poveste de dragoste – mama, românca Aurelia Graur, din comuna Band, judeţul Mureş, l-a urmat pe albanezul Ajvaz Ymeri în viaţă. Absolvent al Facultăţii de Filozofie a Universităţii din Kosova (1973),poetul a urmat cursuri de specializare în limba şi literatura română la universităţile din Viena (1974) şi Bucureşti (1975).Este membru a Uniunii Scriitorilor din România, redactor-şef al revistei Albanezul – Shqiptari.

A debutat în presa literară albaneză cu traduceri din Eminescu în revista Fjala (Cuvântul), din Prishtina – 1971. şi a publicat traduceri în reviste prestigioase : Rilindja (Prishtina), Flaka e vëllazërimit (Skopje), Jehona, Gëzimi, Jeta ere, Bota e re, Koha, Zëri i rinisë, Kosovarja, Vlera, Razgledi, Birlik, ş.a.m.d., traduceri de proză/ poezie românească şi albaneză, slovenă, macedoneană, turcă, germană .

Cu alte cuvinte scriitorul Baki Ymeri este un erudit, sub semnătura căruia au apărut nu mai puţin de 15 cărţi (10 traduceri şi cinci volume de poezii proprii.

Preocupat profund de soarta albanezilor de peste tot şi evident, din România el este şi coautor la volumele Shqiptarët e Rumanisë (Albanezii din România), 1995, şi Emigracioni i Maqedonisë Perëndimore në Rumani (Emigraţia Macedoniei Occidentale în România), 2004.

Semnalăm cu entuziasm noua antologie poetică pe care o să o prezentăm mai pe larg în ediţia noastră on-line.(C.Lorinţiu)

Românii în vacanță în Antalya: ”Nu am uitat niciodată acel gest”

O româncă alături de soțul ei german și-au găsit prieteni pe viață în timpul unei vacanțe în Antalya, relatează RomanyaHaber.

COVID-19: Peste 40.000 de lucrători în domeniul sănătății din Turcia testați pozitiv

Mai mult de 40.000 de lucrători în domeniul sănătății au fost infectați cu coronavirus în Turcia de la izbucnirea pandemiei, relatează people.cn

Un ONG cere Regatului Unit sancționarea oficialilor turci

Un grup pentru drepturile omului cu sediul în Regatul Unit a lansat o campanie de sancționare a oficialilor turci implicați în încălcări ale drepturilor omului drept în temeiul noilor reglementări,

Afacerist turc care a donat pentru luptat împotriva COVID-19 a murit infectat

Un afacerist turc care a donat bani pentru lupta împotriva coronavirus din România a murit infectat cu COVID-19.

Apel către Turcia să oprească deportarea unui activist turkmen” Riscă persecuție și tortură”

Un grup de 11 organizații pentru drepturile omului au cerut guvernului turc oprirea deportării unui activist turkmen, relatează Human Rights Watch.

Fotografiile cu deținuți morți surprind condițiile din închisorile turcești în timpul pandemiei

Imaginile realizate după moartea unui deținut politic au dezvăluit lipsa de igienă din închisorile turcești în timpul pandemiei.

Spotify și FOXplay interzise în Turcia, dacă nu depun cereri de licență în 72 de ore

Turcia a acordat 72 de ore mai multor corporații de radiodifuziune, inclusiv Spotify și FOXplay, pentru a depune cereri de licență, în caz contrar accesul va fi interzis, relatează Duvar English.

Mărturisirile unui jurnalist turc închis: Copiii strigă din celulă” Deschideți ușa! Deschideți ușa!”

Un jurnalist aflat după gratii a vorbit într-o scrisoare despre tragediile familiilor destrămate ca urmare a aplicării deciziilor guvernului turc, mai ales despre suferințele copiilor ai căror părinți sunt închiși în penitenciar, printre care și fata lui de patru ani.