joi, decembrie 8, 2022

O remarcabilă antologie de poezie română, în albaneză

Focul vieţii-o antologie de poezie româneasă în traducerea scriitorului Baki Ymeri, este deopotrivă o probă de prietenie şi solidaritate literară,culturală, balcanică.

Semnele de prietenie, solidaritate şi frăţie româno-albaneză sunt specialitatea scriitorului şi traducătorului Baki Ymeri! Recenta antologie alcătuită de acesta se plasează în zona gesturile culturale notabile. Talentul său de poet se sprijină fireşte pe talentul său poetic, căci pentru tălmăcirea poeziei, suflul, emoţia artistică sunt esenţiale.

Baki Ymeri (de origine albano-aromâno-română) se pare că este cunoscut mai cu seamă ca traducător, însă el este înainte de toate, poet.

S-a născut la 1 august 1949, la Şipkovica (Republica Macedonia), ca fiu al unei familii care a trăit o frumoasă poveste de dragoste – mama, românca Aurelia Graur, din comuna Band, judeţul Mureş, l-a urmat pe albanezul Ajvaz Ymeri în viaţă. Absolvent al Facultăţii de Filozofie a Universităţii din Kosova (1973),poetul a urmat cursuri de specializare în limba şi literatura română la universităţile din Viena (1974) şi Bucureşti (1975).Este membru a Uniunii Scriitorilor din România, redactor-şef al revistei Albanezul – Shqiptari.

A debutat în presa literară albaneză cu traduceri din Eminescu în revista Fjala (Cuvântul), din Prishtina – 1971. şi a publicat traduceri în reviste prestigioase : Rilindja (Prishtina), Flaka e vëllazërimit (Skopje), Jehona, Gëzimi, Jeta ere, Bota e re, Koha, Zëri i rinisë, Kosovarja, Vlera, Razgledi, Birlik, ş.a.m.d., traduceri de proză/ poezie românească şi albaneză, slovenă, macedoneană, turcă, germană .

Cu alte cuvinte scriitorul Baki Ymeri este un erudit, sub semnătura căruia au apărut nu mai puţin de 15 cărţi (10 traduceri şi cinci volume de poezii proprii.

Preocupat profund de soarta albanezilor de peste tot şi evident, din România el este şi coautor la volumele Shqiptarët e Rumanisë (Albanezii din România), 1995, şi Emigracioni i Maqedonisë Perëndimore në Rumani (Emigraţia Macedoniei Occidentale în România), 2004.

Semnalăm cu entuziasm noua antologie poetică pe care o să o prezentăm mai pe larg în ediţia noastră on-line.(C.Lorinţiu)

Carol Roman, decanul de vârstă al presei, a murit la vârsta de 90 de ani, după 73 de ani de activitate în presă

Roman a primit premiul jurnalistului anului cu ocazia împlinirii a 90 de ani de la înființarea Asociației Jurnaliștilor Profesionisti (UZP), a publicat în revista Balcanii și Europa.

Fără scăpare! Grecia respinge victimele represiunii lui Erdogan. Turcia le arestează

Solicitanții de azil au fost reținuți imediat de soldații turci, care au arestat patru dintre ei pentru că au intrat într-o zonă militară interzisă și au eliberat în mod inexplicabil unul.

Imagini șocante! Bătaie în parlamentul din Turcia. Un deputat se află la terapie intensivă

În timpul discuțiilor pentru bugetele 2023 ale Parlamentului, a izbucnit o ceartă între deputatul Partidului IYI, Ümit Yılmaz și vicepreședintele Grupului Partidului Justiției și Dezvoltarii (AKP), Bülent Turan.

Un polițist din cadrul Ambasadei Turciei la Atena a creat o rețea de supraveghere în Grecia

Un polițist turc, angajat în cadrul Ambasadei Turciei din Atena a înființat o rețea de supraveghere în Grecia. Scopul era de a...

VIDEO: Istanbul. Un tramvai și un autobuz s-au ciocnit: 33 persoane rănite ușor și 4 persoane rănite grav

Accidentul a avut loc, luni, în jurul orei 09:15, în Alibeyköy. Conform informațiilor obținute, autobuzul IETT cu placa TP 7116, cu pasageri a trecut prin fața tramvaiului.

VIDEO. Un microbuz s-a răsturnat în Istanbul: 9 români au fost răniți

Un microbuz s-a răstunat în Istanbul, după ce șoferul a pierdut controlul din cauza vremii ploioase, confom presei turcești.

Istanbul: Armenii au mers la urne. Primele alegeri după nouă ani

Alegerile au avut loc pe 16, 20 noiembrie și, de asemenea, în această duminică, 4 decembrie. Peste 3.600 de persoane au votat la alegerile pentru consiliile fundației lor pentru școli, spitale și biserici.

Turcia: Apel de urgențe pentru a închide o mină de aur din estul Turciei

Organizațiile profesionale din Turcia s-au opus împotriva raportului de evaluare a impactului asupra mediului pentru creșterea capacității în mina de aur din İliç.