vineri, aprilie 23, 2021

O remarcabilă antologie de poezie română, în albaneză

Focul vieţii-o antologie de poezie româneasă în traducerea scriitorului Baki Ymeri, este deopotrivă o probă de prietenie şi solidaritate literară,culturală, balcanică.

Semnele de prietenie, solidaritate şi frăţie româno-albaneză sunt specialitatea scriitorului şi traducătorului Baki Ymeri! Recenta antologie alcătuită de acesta se plasează în zona gesturile culturale notabile. Talentul său de poet se sprijină fireşte pe talentul său poetic, căci pentru tălmăcirea poeziei, suflul, emoţia artistică sunt esenţiale.

Baki Ymeri (de origine albano-aromâno-română) se pare că este cunoscut mai cu seamă ca traducător, însă el este înainte de toate, poet.

S-a născut la 1 august 1949, la Şipkovica (Republica Macedonia), ca fiu al unei familii care a trăit o frumoasă poveste de dragoste – mama, românca Aurelia Graur, din comuna Band, judeţul Mureş, l-a urmat pe albanezul Ajvaz Ymeri în viaţă. Absolvent al Facultăţii de Filozofie a Universităţii din Kosova (1973),poetul a urmat cursuri de specializare în limba şi literatura română la universităţile din Viena (1974) şi Bucureşti (1975).Este membru a Uniunii Scriitorilor din România, redactor-şef al revistei Albanezul – Shqiptari.

A debutat în presa literară albaneză cu traduceri din Eminescu în revista Fjala (Cuvântul), din Prishtina – 1971. şi a publicat traduceri în reviste prestigioase : Rilindja (Prishtina), Flaka e vëllazërimit (Skopje), Jehona, Gëzimi, Jeta ere, Bota e re, Koha, Zëri i rinisë, Kosovarja, Vlera, Razgledi, Birlik, ş.a.m.d., traduceri de proză/ poezie românească şi albaneză, slovenă, macedoneană, turcă, germană .

Cu alte cuvinte scriitorul Baki Ymeri este un erudit, sub semnătura căruia au apărut nu mai puţin de 15 cărţi (10 traduceri şi cinci volume de poezii proprii.

Preocupat profund de soarta albanezilor de peste tot şi evident, din România el este şi coautor la volumele Shqiptarët e Rumanisë (Albanezii din România), 1995, şi Emigracioni i Maqedonisë Perëndimore në Rumani (Emigraţia Macedoniei Occidentale în România), 2004.

Semnalăm cu entuziasm noua antologie poetică pe care o să o prezentăm mai pe larg în ediţia noastră on-line.(C.Lorinţiu)

43 de turci au plecat cu un proiect pentru mediu în Germania, dar nu s-au mai întors

43 din 45 de persoane din Turcia care au participat la un proiect din Germania nu s-au mai întors în țară,

O turcoaică a pictat-o pe Angela Merkel în semn de mulțumire. Răspunsul lui Merkel

O profesoară de desen fugită din Turcia a desenat-o pe Angela Merkel în semn de mulțumire pentru ajutorul oferit refugiaților, conform Bold...

6 primării sunt anchetate pentru că au ajutat cetățenii să fugă ilegal din Turcia

Ministerul de Interne al Turciei a anunțat că a lansat o anchetă asupra a șase primării pentru că ar fi furnizat pașapoarte de serviciu persoanelor care nu sunt eligibile din punct de vedere legal pentru a le ajuta să fugă din țară, potrivit Turkish Minutes.

Un artist din SUA cere 5 milioane de dolari despăgubire faimosului bucătar turc,Nusret Gökçe

Bucătarul turc Nusret Gökçe, cunoscut și sub denumirea de „Salt Bae”, face obiectul unui proces de 5 milioane de dolari ceruți de un artist din SUA pentru folosirea neautorizată a unor lucrări de artă, relatează Duvar English.

Criză economică în Turcia: Cartofi și ceapă din partea guvernului

Președintele turc, Recep Tayyip Erdoğan a lansat o campanie de ajutorare, în cadrul căreia familiile cu probleme financiare vor primi cartofi și ceapă, relatează Turkish Minutes.

Un actor turc a fost anchetat pentru că l-ar fi insultat pe Erdogan pe Twitter

Genco Erkal, actor și regizor turc,a depus mărturii procurorilor la Judecătoria Çağlayan din districtul Șișli, din Istanbul, pe 19 aprilie.

Turcia:Student ajuns după gratii pentru o postare pe Twitter

Lui Cihan Erdal, în vârstă de 32 de ani, doctorand la Universitatea Carleton din Canada, i s-a refuzat eliberarea de către un tribunal turc, vineri, urmând să rămână în arest preventiv cel puțin până pe 26 aprilie, când este programată următoarea sa audiere.