Procesul jurnalistului suedez, Joakim Medin, acuzat în Turcia de infracțiuni legate de terorism, a fost amânat pentru a patra oară.
Instanța din Istanbul a stabilit un nou termen pentru 5 ianuarie 2027, după ce o eroare de traducere într-un document transmis de autoritățile suedeze a complicat procedura.
Ce s-a întâmplat
Curtea Penală Superioară nr. 13 din Istanbul a decis să trimită o nouă solicitare autorităților suedeze. Documentul va preciza că Turcia dorește ca Medin să dea o declarație în cadrul procedurii, nu ca acesta să fie extrădat în Turcia.
Suedia refuzase anterior solicitarea Turciei de a-l audia pe jurnalist, invocând riscuri pentru libertatea de exprimare și jurnalismul independent. Răspunsul autorităților suedeze a fost transmis ulterior Turciei împreună cu o traducere în limba turcă.
Cine este Joakim Medin
Joakim Medin a fost arestat în Turcia în 2025, după ce a mers la Istanbul pentru a relata despre protestele izbucnite în urma arestării primarului Istanbulului, Ekrem İmamoğlu. Jurnalistul a fost eliberat după 51 de zile de detenție.
Într-un proces anterior, Medin a primit o condamnare cu suspendare pentru insultarea președintelui turc, Recep Tayyip Erdoğan. Procesul amânat acum vizează acuzații separate, printre care apartenența la o organizație teroristă și propagandă teroristă, acuzații pe care jurnalistul le respinge.
Eroarea de traducere
Autoritățile suedeze au recunoscut că documentul transmis Turciei conținea o eroare de traducere. Ministrul suedez al Justiției, Gunnar Strömmer, a declarat că este regretabil ca o astfel de eroare să apară într-un caz care privește drepturile unei persoane și a anunțat pregătirea unei traduceri corecte.
Procesul se desfășoară în absența lui Medin, care se află în Suedia. Următoarea ședință este programată pentru 5 ianuarie 2027.